Перевод: с русского на французский

с французского на русский

contre les mites

  • 1 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

  • 2 сберечь

    conserver vt ( сохранить); épargner vt ( отложить); ménager vt (силы, время)

    сбере́чь ве́щи от мо́ли — protéger les vêtements contre les mites

    сбере́чь де́ньги — épargner

    сбере́чь семью́ — protéger sa famille

    * * *
    v
    gener. mettre de côté, préserver

    Dictionnaire russe-français universel > сберечь

См. также в других словарях:

  • Mites — Mite  Pour l’article homophone, voir Mythe. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Mite  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Les Istres-et-Bury — 48° 59′ 09″ N 4° 05′ 28″ E / 48.9858, 4.0911 …   Wikipédia en Français

  • Mite des vêtements —  Pour l’article homonyme, voir Mite.  Mite textile …   Wikipédia en Français

  • mite — [ mit ] n. f. • XIIIe; moy. néerl. mite 1 ♦ Arthropode (acarien ou arachnide) qui vit au détriment de matières végétales ou animales. Mite de la farine, du fromage. 2 ♦ Cour. Petit papillon blanchâtre de la famille des teignes dont les larves… …   Encyclopédie Universelle

  • antimite — [ ɑ̃timit ] adj. et n. m. VAR. antimites • 1875; de 1. anti et mite ♦ Qui protège (les lainages, les fourrures) contre les mites. N. m. La naphtaline est un antimite. ● antimite adjectif et nom masculin Qui protège des mites les fourrures,… …   Encyclopédie Universelle

  • antimites — antimite [ ɑ̃timit ] adj. et n. m. VAR. antimites • 1875; de 1. anti et mite ♦ Qui protège (les lainages, les fourrures) contre les mites. N. m. La naphtaline est un antimite. antimite(s) adj. et n. m. Qui éloigne et qui détruit les mites. || n …   Encyclopédie Universelle

  • Mite —  Pour l’article homophone, voir Mythe. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Mite  » s applique en français à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Naphtalène — Structure du naphtalène. Général …   Wikipédia en Français

  • insecticide — [ ɛ̃sɛktisid ] adj. et n. m. • 1838; de insecte et cide ♦ Qui tue, détruit les insectes. Poudre insecticide. N. m. Le D.D.T. est un insecticide. Une bombe d insecticide. ● insecticide adjectif et nom masculin Se dit d un produit utilisé dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Dichlorodiphényltrichloroéthane — « DDT » redirige ici. Pour les autres significations, voir DDT (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • ABSINTHE — Sa senteur puissante et son amertume extrême ont signalé très tôt l’absinthe (Artemisia absinthium L.) ou les armoises voisines à l’attention de l’homme en quête de remèdes. Mille six cents ans avant notre ère, un papyrus égyptien fait mention… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»